L'amiral Sadri a accepté le cessez-le-feu.
Merci !
Ce n'est rien.
Tes talents de pilote sont impressionnants.
Mais n'oublie pas.
Tant que la haine se terre dans le coeur des gens,
la paix restera un rêve et ne durera pas.
Peu importe
ce que nous y trouverons,
je veux voguer avec toi
vers l'inconnu.
LAST EXlLE FAM, THE SILVER WING
Je viens de faire un rêve.
Je te voyais dos à moi.
Etait-ce le passé ? Le futur ?
Ignorant l'aiguille tremblante du compteur,
je vais là où me mènent le vent et la passion.
Et même si chaque battement d'ailes me rappelle
que je ne pourrai plus jamais rejoindre ce ciel,
je serai là si tu prends ton envol.
Je serai tes ailes,
à nouveau.
TRANSPOSITION.
Merci pour votre aide durant mon absence.
J'ai accepté la paix sans votre consentement.
Je suis désolé.
Vous avez pris la bonne décision.
Votre tactique pendant la bataille de Boreas a été remarquable.
Merci pour ces bons mots.
Luscinia, je suis heureuse de te revoir.
Gloria Augusta. Je me soumettrai à vos désirs.
Les récents combats ont fait trop de victimes.
J'en assume l'entière responsabilité.
Je présente mes excuses aux peuples d'Adès et des autres pays.
Vasant. Luscinia.
Vous voir ainsi réunis à nouveau devant moi
me comble de bonheur.
Votre Altesse. Ne vous inclinez pas devant nous.
Je suis accablée de honte,
à l'idée de vous avoir fait souffrir.
Cependant, si j'ai pris les armes,
c'était pour mettre fin aux actes barbares
perpétrés par Luscinia.
Avant de faire la paix, nous devons remplacer le Premier ministre !
Au contraire !
Pour punir ta trahison,
c'est toi qui devrais passer en cour martiale, Vasant !
C'est vous qui avez fait feu sur son drapeau !
Vous êtes les traîtres !
Nous essayions simplement de la libérer de ton joug !
Comment oses-tu ?
Tu as tourné le dos à la cause d'Adès,
et défendu celle des rapatriés !
Quelle cause ?
Aujourd'hui, la seule cause de la fédération est la destruction !
Une chose que les peuples de Turan, Glacies et Anatorey
ne savent que trop bien !
La cause...
Notre cause est d'assurer à la prochaine génération
les ressources limitées de notre monde.
La reine de Turan le comprend parfaitement.
Turan supporte la cause de la fédération
comme l'a présentée Luscinia.
Sorcière.
Moi, Millia il Velch Cutrettola Turan,
je demande la parole !
Je suis désolée. J'en rapporte une autre immédiatement.
Et la sécurité dans la salle de bal ?
Plus élevée que prévu.
Je vois.
Liliana, tu n'es pas digne de gouverner Turan.
C'est la princesse Millia.
Je suis certain qu'elle sera de notre côté.
Tu dois me l'amener coûte que coûte.
Princesse Millia...
Millia, tu ne comprends rien.
Nous sommes des habitants de ce monde avant d'être des citoyens de Turan.
C'est pour ça que tu as utilisé un Exile pour raser plusieurs pays ?
Ce monde est trop petit.
Bien trop pour pouvoir garantir le bonheur de tous ses habitants.
Et tu penses que ça te donne le droit de voler ce bonheur,
à des peuples entiers ?
En résumé, Liliana a choisi de devenir l'instrument de Luscinia.
Ce qui entre en contradiction avec son rôle de leader de Turan.
C'est ce que vous voulez dire, n'est-ce pas, princesse Millia ?
Oui...
Tu as oublié ton devoir envers tes citoyens !
Tu dois te réveiller !
ll semblerait que vos paroles ne l'atteignent pas.
Nous ne signerons d'armistice
qu'à la condition que Luscinia soit démis de ses fonctions,
et que lady Liliana se rende !
Après les tragédies de Turan et de Glacies,
nous devons sceller cet Exile.
De quoi elle parle ?
Elle dit qu'on doit enfermer Liliana afin de sceller l'Exile.
Vraiment ?
Sans les Exile, cette planète ne connaîtra jamais la paix.
Les gens sont cupides et avides de sang.
Sans contrôle, ils dévoreraient ce monde.
Comme cela s'est produit dans l'ancien monde.
Alors vous dites qu'aucun compromis n'est possible ?
Je suis sûr que vous en aviez conscience depuis le début.
ça suffit !
Arrêtez...
Je ne veux plus vous voir vous battre.
Je vous en prie, rappelez-vous des idéaux de ma mère.
Vasant, arrête de condamner Luscinia !
Et toi, Luscinia, tu dois jurer que tu ne te serviras plus des Exile !
Sara a raison !
Nous devons faire la paix !
Gloria Augusta, et tout !
Nos soldats sont épuisés de cette guerre.
Levons-nous tous pour la paix, car c'est ce que tout le monde veut.
Au nom d'Augusta, je déclare que la guerre est terminée.
Santé !
On dirait qu'on va s'en sortir sans combattre.
À la paix !
Difficile de croire que les mots de Fam aient réussi à calmer tout le monde !
Et ce bal...
J'aurais tellement aimé y aller.
Tu ne sais même pas danser.
Je ne saurais dire si nous sommes amis ou ennemis.
En effet, tout s'est passé si vite.
Les batailles coupent les liens entre les gens.
Les amis, comme la famille.
Je le savais, c'est sa fille...
Pourquoi je dois m'habiller, moi aussi ?
Ce bal est organisé par Augusta.
Mais curieusement, ça te va plutôt bien !
Comment ça, "curieusement" ?
Millia.
Allez, haut les coeurs ! La guerre est enfin finie !
Tu peux enfin faire la paix avec Liliana.
Je suis sûre que si vous discutez, vous pourrez vous entendre.
- Mais... - Fam.
Mademoiselle Fam Fan Fan.
Celle à qui nous devons tous la paix,
m'accorderait-elle cette danse ?
Qu'en penses-tu ?
ça te va bien !
Je parle de cette paix.
Oui...
Je dirais qu'elle est plutôt fragile.
Tellement de gens dangereux sont réunis ici.
Attends... C'est elle qui danse, là ?
Comment se porte votre famille ?
Pardon !
Euh... Que venez-vous de dire ?
Comment se portent votre père et votre mère ?
Je n'en sais rien. Je ne les ai jamais connus.
Pardonnez ma curiosité.
Ne vous en faites pas.
Atamora et Giselle sont là pour moi.
Avez-vous toujours été un pirate du ciel ?
Oui, d'aussi loin que je me souvienne, je volais dans le ciel.
Vos parents également ?
J'ai entendu dire qu'ils venaient d'un autre pays,
et qu'ils étaient morts dans un accident.
En fait...
Excusez-moi !
De l'eau d'un puits des ruines blanches. Elle est très bonne.
Buvons à cette nouvelle paix.
Merci.
J'ai entendu dire que vous et le général Sorush étiez amis ?
ll est très douloureux de devoir combattre quelqu'un qu'on aime.
Je comprends vos sentiments, princesse Millia.
Comment avons-nous pu en arriver là ?
Peut-être sommes-nous mis à l'épreuve ?
Pour savoir si nous sommes dignes d'être ici...
Je suis heureux que nous ayons pu parler.
Princesse Millia.
Je m'appelle Emma.
Je viens de la part du commandant Geeth.
Le commandant ?
ll aimerait vous parler à propos de votre soeur.
Ma soeur ?
J'en ai marre de danser.
Tu t'es pas mal débrouillée, pourtant.
Où est Millia ?
- Alors, tu l'as trouvée ? - Non.
Papa et les autres la cherchent aussi.
Où es-tu partie, Millia ?
Je vous remercie d'être venue, princesse Millia.
Que vouliez-vous me dire à propos de ma soeur ?
Nous voudrions que vous preniez le trône de Turan.
Moi ?
C'est la volonté du peuple.
Qu'en dit ma soeur ?
En discuter avec elle ne servirait à rien.
Elle est la première héritière du trône.
Je ne peux pas l'ignorer et prendre sa place !
Alors nous devrons faire de vous la première héritière.
Vous savez qu'on la traite de sorcière.
Non seulement elle a trahi son pays,
mais elle contrôle l'Exile pour le compte de Luscinia,
et l'aide à faire de ce monde la propriété d'Adès.
Nous vous demandons d'accomplir votre devoir de reine.
En la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie.
Nous vous protégerons de nos vies.
Vous devez reconstruire Turan,
et reprendre nos terres à la fédération !
Vous êtes notre seul espoir ! Si nous ne faisons rien, Turan va...
Moi ? Tuer ma...
Tous nos espoirs reposent entre vos mains.
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous allez faire.
C'est l'occasion de laver l'honneur de la famille royale !
Vous pourrez vous approcher d'elle sans que personne ne vous soupçonne !
Nous vous demandons de faire quelque chose de terrible.
Mais c'est notre seule option !
Quelle est votre décision ?
Vous !
Ne leur faites pas de mal !
Vous nous avez livrés à eux ?
Vous aussi, vous allez abandonner Turan ?
Mais non !
Je le savais, la famille royale n'est pas digne de confiance !
Non, je n'ai rien...
Son Excellence Luscinia vous attend.
Vous l'avez trouvée ?
On la cherche tous.
Quelqu'un l'a vue monter dans un véhicule militaire de Turan.
De Turan ?
Je vous ai amené la princesse de Turan.
Bienvenue dans les ruines blanches.
C'est de cet endroit, qu'autrefois,
la grande et fière Guilde contrôlait ce monde.
Où sont Emma et les autres.
lls recevront le châtiment qu'ils méritent.
lls n'ont rien fait !
En tant que membre de la famille royale de Turan, j'exige leur libération !
Êtes-vous de ceux qui pensent que nous sommes la source de tous les maux ?
Que si je n'étais pas là, tout irait bien ?
Suivez-moi.
Jadis, quand notre monde était épuisé,
la Guilde proposa d'émigrer dans les cieux.
Abandonner le monde et permettre à l'humanité de survivre.
Afin que la Guilde puisse réaliser ce plan,
on leur accorda énormément de pouvoir et de ressources.
Comme les jumeaux protecteurs de la Guilde, par exemple.
On soumettait des couples de garçons à de cruels entraînements,
pour en faire de parfaits assassins.
C'est dans la nature humaine, de s'infliger des blessures à soi-même.
Liliana veut vous voir.
Ma soeur ?
Millia...
Ne t'en fais pas, elle reviendra.
Elle est bien plus forte qu'il n'y paraît.
ll paraît que c'est ici qu'on gardait les récoltes du monde entier.
Et regarde ce que c'est devenu.
Je suis heureuse que tu sois venue, Millia.
Liliana.
Pourquoi as-tu trahi Turan ?
Reconnais tes erreurs !
Sinon, je...
Pourquoi as-tu fait ça à ce peuple que tu aimais tant ?
Tu les as abandonnés et tu as détruit nos terres...
On te traite de sorcière !
Que cherches-tu à obtenir ?
ll semblerait que je t'ai beaucoup fait souffrir.
Ne change pas de conversation !
Pourquoi aides-tu Luscinia ?
Millia, si c'est ce que tu penses devoir faire,
alors fais-le !
Allez !
Mets tes sentiments de côté et fais ce que tu as à faire.
C'est la mission de la famille royale.
Liliana...
J'ai pris la décision de devenir une sorcière.
Ce monde est trop petit pour nous.
Si ceux qui sont revenus continuent à prospérer et à se multiplier,
un nouvel âge de calamités s'abattra sur nous en moins d'un siècle.
Mais...
Je ne vois que ce chemin.
Tu ne peux pas...
Luscinia est un homme solitaire.
ll a besoin de quelqu'un pour l'accompagner.
Liliana.
Un chef d'Etat doit savoir se sacrifier pour résoudre des problèmes impossibles.
Ce sont les mots de notre père.
- Millia ! - Millia !
Nous sommes si soulagées !
Quel est le problème ?
Nous avons fait raccompagner votre soeur.
Je vous en suis reconnaissante.
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais pensé vous entendre dire ça.
Cependant, nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre sur ce chemin.
C'est bien, non ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je n'imaginais pas
que ma soeur portait un tel fardeau sur ses seules épaules.
Regardez !
On ne voit ça qu'au nord, d'habitude !
C'est beau, on se croirait à Glacies !
C'en est presque effrayant.
Je me sens nerveuse.
Au début, je m'inquiétais un peu,
mais maintenant la guerre est finie et Millia et Liliana ont fait la paix.
La Grand Race n'est plus un rêve !
Qui sait, l'année prochaine...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi m'avez-vous protégé ?
Parce que vous avez... une tâche à accomplir.
Liliana !
Veillez...
sur ma soeur...
Pas encore !
Liliana !
- Millia ! - Millia !
Millia !
Tiens bon !
- Millia, accroche-toi ! - Millia ! Millia !
Liliana... Alors c'était pour ça ?
Liliana...
Escouade des préparateurs du thé du gouvernement de Turan en exil !
- Soyez prêts ! - Yes, Sir !
Commencez à faire chauffer l'eau !
Yes, Sir !
Capitaine, les pains aux raisins seront prêts dans 5 minutes !
Bien ! Nous pourrons servir dans 10 minutes !
Le moment est enfin venu pour nous
de montrer ce dont nous sommes capables !
Yes, Sir !
Gloire à l'escouade du thé de Turan !
Yes, Sir !